1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
Obrigado novamente.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,222
Então, Jake, o que você acha
sobre a televisão de alta definição?
3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
É...
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,059
É...
5
00:00:19,227 --> 00:00:21,438
a coisa mais linda que já vi.
6
00:00:23,648 --> 00:00:24,941
Espere até ligá-lo.
7
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
- [jogo de desenho animado]
- [gemendo]
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
[ofegante]
9
00:00:36,911 --> 00:00:37,996
- Está aqui?
- Está aqui.
10
00:00:37,996 --> 00:00:39,372
Está aqui! [risos]
11
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
Ah, graças ao Senhor!
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
13
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
Além de você, querido.
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
Van, você não tem tempo para assistir TV.
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
Vá trocar de camisa.
Vamos nos atrasar para minha aula.
16
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
Cheyenne, eu não quero ir
para algum painel estúpido de maridos.
17
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Temos uma TV de tela plana de alta definição.
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Finalmente tenho algo para envelhecer
19
00:00:56,848 --> 00:00:58,558
e engordar na frente.
20
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Van, é para minha aula de sociologia,
e estou sendo avaliado por isso.
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
Eles estão avaliando você
no seu marido? [risos]
22
00:01:05,398 --> 00:01:07,067
Bem, espero que eles estejam se classificando em uma curva.
23
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
[risos]
24
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
Van, essas mulheres estão vindo para descobrir
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
o que os homens realmente querem do casamento.
26
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
Você quer saber o que os homens
realmente quer do casamento?
27
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Eu realmente não posso te dizer
na frente de sua mãe.
28
00:01:20,371 --> 00:01:21,873
Van, você está indo.
29
00:01:22,332 --> 00:01:23,166
Tudo bem, tudo bem.
30
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Você sabe o que os homens realmente
quer do casamento?
31
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Uma TV de tela plana de alta definição!
32
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
[porta se abre]
33
00:01:30,507 --> 00:01:32,884
Reba, preciso da sua ajuda.
34
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
Estou desesperado.
35
00:01:34,427 --> 00:01:35,386
Ah, agora não.
36
00:01:35,386 --> 00:01:38,598
Eu vou assistir o grande e velho Dr. Phil
Cabeça do tamanho de Charlie Brown em alta definição.
37
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Brock e eu estamos sendo auditados pelo IRS.
38
00:01:42,018 --> 00:01:43,853
[rindo]
39
00:01:45,104 --> 00:01:46,689
Reba, não é engraçado.
40
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Acho que estamos com sérios problemas aqui.
41
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
Agora, agora, você sabe como estou indo
todas as nossas declarações fiscais?
42
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Sim, qual é o problema?
43
00:01:53,196 --> 00:01:55,824
Tenho feito todas as nossas declarações fiscais.
44
00:01:58,493 --> 00:01:59,744
Aqui, dê uma olhada.
45
00:02:01,955 --> 00:02:02,997
Bem, logo de cara,
46
00:02:02,997 --> 00:02:06,126
Eu diria para você parar de fazer isso
aquela coisa de "Eu amo o IRS".
47
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
Isso faz você parecer desesperado.
48
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
Estou desesperado.
49
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Oh, Reba, estou descendo.
50
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Estou indo para a casa grande.
51
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
- Ah, Barbra Jean.
- Prometa-me, Reba,
52
00:02:14,092 --> 00:02:17,053
se eu for mandado para a prisão, você fará
algo para ser enviado para a prisão também.
53
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
E então podemos sair
como naquele programa.
54
00:02:20,431 --> 00:02:22,809
Você vai ter que pegar o layout
da prisão tatuada em seu corpo,
55
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
então você vai precisar ganhar algum peso.
56
00:02:24,978 --> 00:02:26,437
Ah, Deus! [soluçando]
57
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
Acalme-se!
58
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
Oh, eu amo o quão durão você é.
59
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
Quando estamos na prisão,
Eu vou ser sua namorada.
60
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
[geme]
61
00:02:39,075 --> 00:02:40,118
-Barbra Jean.
- Sim?
62
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
Eles só mandam você para a prisão
63
00:02:41,619 --> 00:02:43,746
- se você mentir nesses formulários.
- Uh-huh.
64
00:02:44,080 --> 00:02:46,583
Não porque você colocou glitter por toda parte.
65
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Bem, eu nunca mentiria conscientemente.
66
00:02:48,877 --> 00:02:50,670
Quero dizer, então, então, se eu apenas
cometi esses erros
67
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
porque não sei o que estou fazendo,
Eu deveria estar bem, certo?
68
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
- Sim, você deveria se declarar idiota.
- OK.
69
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
Confie em mim, depois que eles falarem com você
por um tempo,
70
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
eles vão deixar você sair.
71
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
Caramba, eles provavelmente vão
até mesmo pagar pela sua carona para casa.
72
00:03:04,893 --> 00:03:08,229
Tudo bem, Dr. Phil, dê um polimento
aquela sua velha careca.
73
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
Mesmo que não fôssemos para a prisão,
Eu ainda seria sua namorada.
74
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
[música tema tocando]
75
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
[Reba] Ei, ei.
76
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
77
00:03:21,743 --> 00:03:24,078
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
78
00:03:24,078 --> 00:03:28,207
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
79
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
80
00:03:31,377 --> 00:03:33,796
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
81
00:03:33,796 --> 00:03:35,423
♪ Com mãos gentis ♪
82
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
83
00:03:40,011 --> 00:03:43,973
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
84
00:03:52,148 --> 00:03:53,233
Reba, estamos de volta.
85
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
Assim como uma afta.
86
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
Ei!
87
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
É uma picada de mosquito recorrente.
88
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
A auditoria foi ótima.
89
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
Você vai adorar o seu.
90
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
{\an8}- O que você quer dizer?
- Brock, vá.
91
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
{\an8}Ah, sim, bem, é realmente engraçado.
92
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
{\an8}Parece que quando eles
dê uma olhada em seus retornos,
93
00:04:12,168 --> 00:04:13,127
{\an8}eles ficam todos animados
94
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
{\an8}e eles querem voltar ainda mais.
95
00:04:15,588 --> 00:04:16,506
{\an8}Quanto falta?
96
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
{\an8}Sim, bem, é...
97
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
{\an8}É realmente engraçado.
98
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
{\an8}Nossa, isso é novo?
99
00:04:20,843 --> 00:04:22,971
{\an8}-Brock.
- Sim.
100
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
{\an8}Uh, os últimos três anos do nosso casamento.
101
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
{\an8}Você e eu estamos sendo auditados.
102
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
{\an8}Espere um minuto.
Nós nos divorciamos.
103
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
{\an8}Você não recebeu as auditorias
no assentamento?
104
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
{\an8}Reba, você não precisa se preocupar com nada.
105
00:04:35,733 --> 00:04:37,986
{\an8}Tenho certeza de que suas devoluções estão em ordem.
106
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}Isso mesmo, Reba.
107
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
{\an8}Até onde você sabe, está tudo bem.
108
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
{\an8}Da última vez você disse: "Está tudo bem",
109
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
{\an8}Eu ouvi Barbra Jean
rindo ao fundo.
110
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
{\an8}- [rindo] Você se lembra daquela vez?
- Isso foi tão...
111
00:04:48,121 --> 00:04:49,455
{\an8}Bem, de qualquer forma, olhe.
112
00:04:51,416 --> 00:04:52,834
{\an8}Uh, não é grande coisa, quero dizer,
113
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
{\an8}você se lembra quando Harry,
meu amigo da faculdade de odontologia,
114
00:04:55,545 --> 00:04:57,797
configurar essa instituição de caridade para nós
nas Ilhas Cayman?
115
00:04:57,797 --> 00:04:59,257
Como é que eu nunca conheci Harry?
116
00:04:59,257 --> 00:05:00,216
Ah, você não tem?
117
00:05:00,216 --> 00:05:02,343
Oh, bem, nós o convidaremos
para jantar em...
118
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
três a cinco anos.
119
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
Enfim...
120
00:05:04,637 --> 00:05:08,558
Acontece que era mais uma instituição de caridade
para as pessoas que doaram para ele...
121
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
do que foi para os pobres "caymanenses".
122
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Então a instituição de caridade era uma farsa?
123
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
"Scam" é uma palavra tão feia.
124
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
Não, foi mais um...
125
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
abrigo fiscal ilegal.
126
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
E eu saí assim que descobri.
127
00:05:20,820 --> 00:05:23,323
Mas a questão é,
Eu nunca paguei o dinheiro de volta,
128
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
e eu nunca te contei sobre isso
129
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
porque você é tão grande na verdade
e tudo.
130
00:05:27,118 --> 00:05:29,579
- Quanto?
- Ah, não é muito. Quase nada.
131
00:05:29,912 --> 00:05:31,748
Então venda algo e pague de volta.
132
00:05:31,914 --> 00:05:33,666
Como aquela cama de bronzeamento
você afirma não ter.
133
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
É um aluguel.
134
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
Enfim...
135
00:05:39,005 --> 00:05:41,632
Eu dei o dinheiro que economizei
para uma verdadeira instituição de caridade, Reba.
136
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
Eu fiz isso da maneira mais certa que pude.
137
00:05:42,842 --> 00:05:45,053
Mas este é o IRS
que estamos falando.
138
00:05:45,053 --> 00:05:46,929
Você não conta a eles que você trapaceou...
139
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
que você protegeu dinheiro deles.
140
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
Eles vão rastejar em lugares
você nem sabia que existia.
141
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Ele está certo, Reba.
142
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Ele não pode ir para a prisão.
143
00:05:56,481 --> 00:05:58,983
Embora fosse bom
para você ver Harry.
144
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
Rebá...
145
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
prometa-me que não dirá nada.
146
00:06:05,823 --> 00:06:08,534
Confie em mim, você não
quero abrir esta lata de minhocas.
147
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Vou pensar sobre isso.
148
00:06:09,619 --> 00:06:11,079
Agora vá para casa e se bronzeie.
149
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
Preciso que você esteja bem para a auditoria.
150
00:06:21,964 --> 00:06:23,841
Bem-vindos, todos,
151
00:06:23,841 --> 00:06:27,303
para "Eu faço é para sempre-
Casamento na visão de um homem."
152
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
Este seminário é para sempre,
153
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
e eu gostaria de ter uma visão do jogo,
sabe o que quero dizer?
154
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
Vamos, cara.
155
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
Obrigado a todos,
156
00:06:38,272 --> 00:06:40,608
por escrever todas as suas perguntas
para o nosso painel.
157
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Agora vamos nos encontrar
nossos homens casados e felizes. [risos]
158
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Este é Van Montgomery.
159
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
felizmente casado comigo.
160
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Levado.
161
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
E esse é Herman e esse é Doug.
E eles são casados com outras mulheres.
162
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
Ok, ok.
163
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Primeira pergunta.
164
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
Primeira pergunta: Por que estou aqui?
165
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
[risos]
166
00:06:58,876 --> 00:07:00,378
Este...
167
00:07:00,920 --> 00:07:02,463
é para "o fofo".
168
00:07:08,386 --> 00:07:09,679
Bem, devo ser eu.
169
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Obrigado, senhoras.
170
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
Lembrem-se, senhoras, esses homens são casados,
171
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
especialmente Van.
172
00:07:18,062 --> 00:07:21,190
Tudo bem, a questão é:
"Como você conheceu sua esposa?"
173
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
Uh, nos conhecemos no ensino médio.
174
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
[todos] Ah.
175
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Bem, obrigado novamente.
176
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
Eles gostam de mim.
177
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Ok, ok.
178
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Próxima pergunta.
179
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
"Para o gostoso."
180
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
Oh.
181
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
[risos]
182
00:07:43,671 --> 00:07:45,756
Eu de novo.
Desculpe, Douglas.
183
00:07:48,634 --> 00:07:50,261
"Qual é a pior característica da sua esposa?"
184
00:07:50,261 --> 00:07:51,762
Ok, essa é boa. Van?
185
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
Ah, essa é uma pergunta difícil.
186
00:07:56,434 --> 00:07:57,810
Eu vou ter que dizer,
187
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
Eu não posso dizer
qual dos olhos dela é mais bonito.
188
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
[todos] Ah.
189
00:08:09,780 --> 00:08:10,907
Sim.
190
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Ele não é encantador, senhoras? [risos]
191
00:08:13,701 --> 00:08:16,496
Mas lembre-se,
nós realmente precisamos de total honestidade
192
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
para que o painel seja útil.
193
00:08:18,539 --> 00:08:19,790
OK.
194
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
Próxima pergunta. [risos]
195
00:08:22,460 --> 00:08:25,671
"Quando o cara realmente gostoso soube
que sua esposa era a única?"
196
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Ok, pessoal, isso é ridículo--
197
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
Ok, vou assumir agora. Uh...
198
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
Deixe-me contar uma história
como pedi minha esposa em casamento.
199
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
Aluguei um balão de ar quente.
200
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Quente...
201
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
balão de ar.
202
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
E enquanto pairávamos
203
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
sobre o campo,
204
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Eu apontei para lá.
205
00:08:52,448 --> 00:08:55,618
E esculpidas nas colheitas estavam as palavras...
206
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
"Você quer se casar comigo?"
207
00:08:59,288 --> 00:09:00,540
[todos] Ah.
208
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
E eu entreguei a ela uma taça de champanhe...
209
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
com um anel de diamante do tamanho de um...
210
00:09:06,462 --> 00:09:07,338
barata.
211
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
E então ela desmaiou. [suspiros]
212
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
Então eu a peguei gentilmente
213
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
e beijou-a suavemente nos lábios.
214
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
E quando ela acordou, ela disse as palavras,
215
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
"Eu vou."
216
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
"Eu vou."
217
00:09:23,896 --> 00:09:25,481
[mulher] Ah, meu Deus.
218
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Tudo bem, isso é o suficiente!
219
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
Ele é um tonto e um mentiroso.
220
00:09:31,862 --> 00:09:33,322
Ele não me pediu em casamento.
221
00:09:33,322 --> 00:09:36,617
Você quer saber como ele sabia
Fui eu, Maureen?
222
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Quando ele me convidou para o baile,
223
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
e eu disse: "Ah, ok,
224
00:09:39,620 --> 00:09:41,247
mas não se esqueça de me comprar um buquê
225
00:09:41,247 --> 00:09:44,083
e algumas fraldas,
porque você me engravidou!"
226
00:09:48,379 --> 00:09:50,506
E eu me casei com ela de qualquer maneira,
porque eu sabia que a amava...
227
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
quando eu olhei para ela linda
olhos esquerdo e direito.
228
00:09:52,508 --> 00:09:53,759
[todos] Ah.
229
00:09:53,759 --> 00:09:54,885
[risos]
230
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
- Próxima pergunta.
- Sim!
231
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
Como você está chegando em casa?
232
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Senhoras?
233
00:09:59,473 --> 00:10:00,850
- [animado] Ah.
- Oh.
234
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
Uau-hoo-hoo.
235
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
Ei pessoal.
Desculpe, estou atrasado.
236
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
OK. Aqui.
237
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
tirei algumas fotos
dos filhos de outras pessoas
238
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
para você reivindicar como dependentes.
239
00:10:19,952 --> 00:10:23,247
Embora o garoto negro
pode exigir alguma explicação.
240
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
Você pode parar com isso, Barbra Jean?
241
00:10:25,541 --> 00:10:28,336
Tudo ficará bem
contanto que Reba não diga nada.
242
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
Eu pensei sobre isso,
e não vou mentir.
243
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
O que?
244
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
Este é o IRS.
245
00:10:32,965 --> 00:10:34,383
Você tem que mentir.
246
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
Você tem alguma ideia
o que eles poderiam fazer conosco?
247
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Você disse que não ia ser
tanto dinheiro.
248
00:10:39,889 --> 00:10:40,973
Sim, bem, veja, aqui está...
249
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
aqui está o engraçado.
250
00:10:44,060 --> 00:10:47,605
Poderia ser um pouco mais
do que eu fiz você acreditar.
251
00:10:47,605 --> 00:10:49,148
- Você já parou de mentir?
- Ah.
252
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
Bem, inicialmente não foi muito.
253
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
Mas com multa e juros,
seria uma tonelada.
254
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Quanto custa uma tonelada?
255
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Bem, isso colocaria você
em um buraco enorme, e...
256
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
Barbra Jean e eu podemos perder a casa.
257
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
- [ambos] O quê?
- Ah.
258
00:11:03,579 --> 00:11:05,915
Brock, você nunca me contou
poderíamos perder a casa.
259
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Não posso viver debaixo de uma ponte.
260
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
De novo não.
261
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
Brock, como você pôde fazer isso?
262
00:11:14,715 --> 00:11:17,968
Como você pôde deixar isso chegar a um ponto
onde custaria tanto a todos?
263
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
Só se eles descobrirem.
264
00:11:19,011 --> 00:11:20,888
Se você embarcar,
nada disso vai acontecer.
265
00:11:20,888 --> 00:11:22,056
Eu não estou mentindo.
266
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
É um carma ruim.
267
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Ele segue você por aí.
268
00:11:24,266 --> 00:11:25,267
É por isso que você teve
269
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
- que vida horrível, Brock!
- Ai!
270
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
Ela está balbuciando e ficando rosada.
271
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
- Ela vai nos delatar!
- Olhar!
272
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Vocês dois podem parar de me bater?
273
00:11:32,149 --> 00:11:33,359
Esse é o trabalho deles.
274
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
Agora, olhe, Reba.
275
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
Apenas deixe-me falar, ok?
276
00:11:36,821 --> 00:11:38,948
Tudo que você precisa fazer é sorrir e acenar com a cabeça.
277
00:11:39,073 --> 00:11:41,283
- Bem, você é um mentiroso melhor do que eu.
- [suspira]
278
00:11:41,283 --> 00:11:42,785
Eu só queria que você fosse mais simpático!
279
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Ok, pessoal, apenas shh.
280
00:11:44,328 --> 00:11:45,496
Tudo bem?
281
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
As paredes têm ouvidos.
282
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
Não confie em ninguém.
283
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
Pelo que você sabe,
Eu poderia estar usando uma escuta.
284
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
Bem, na verdade, estou aqui embaixo,
mas é só levantar e separar.
285
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
- Ah, nossa.
- Ah, você vai parar?
286
00:11:58,217 --> 00:11:59,802
Barbra Jean, pelo amor de Deus.
287
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
Oi. Meu nome é Agente Miller.
288
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Entre.
289
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
- Sorria e acene com a cabeça. Sorria e acene com a cabeça.
- Sim, certo.
290
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
- Olá, Agente Miller.
- Ei.
291
00:12:08,853 --> 00:12:09,937
- [risos]
- [risos]
292
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
Hum, ei, hum,
293
00:12:12,815 --> 00:12:16,569
Eu só, uh, vou lá fora
e brincar com meu filho negro.
294
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
[rindo nervosamente]
295
00:12:30,082 --> 00:12:32,793
- Então, Sra. Hart, como está hoje?
- Multar.
296
00:12:33,294 --> 00:12:35,212
Ela está bem.
Estamos, estamos bem.
297
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Bom.
298
00:12:36,672 --> 00:12:38,466
Estarei trabalhando com a Sra. Hart,
299
00:12:38,466 --> 00:12:41,177
e, Dr. Hart, você vai cair
o corredor com o Agente Phung.
300
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
Phung?
301
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
Mas, mas eu pensei
íamos fazer isso juntos.
302
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Quero dizer, você não se separou
Barbra Jean e eu.
303
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
É apenas a nossa política
com casais divorciados.
304
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
Eles estão sempre tão ansiosos
para contar um ao outro. [risos]
305
00:12:53,272 --> 00:12:56,859
Além disso, quando não há nada a esconder,
ninguém se importa.
306
00:12:57,234 --> 00:12:59,904
Ah, bem, certamente há
nada a esconder.
307
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
Certo, Reba?
308
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
Dr. Hart, você vem comigo?
309
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
Isso vai demorar?
310
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Quanto tempo você tem?
311
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
- [risos]
- [risos]
312
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
[limpa a garganta]
313
00:13:17,129 --> 00:13:18,756
[rindo]
314
00:13:19,882 --> 00:13:22,301
Oh, Phung simplesmente me mata.
315
00:13:24,428 --> 00:13:27,556
[limpa a garganta] Então, Sra. Hart,
antes de começarmos,
316
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
Devo dizer-lhe que o IRS
é muito mais brando
317
00:13:31,352 --> 00:13:34,396
se o contribuinte se apresentar
com quaisquer questões ou problemas.
318
00:13:34,396 --> 00:13:37,233
Tenho certeza de que não há nenhum,
mas eu tenho que te contar isso, ok?
319
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
- Hum-hmm.
- OK.
320
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
Já repassamos tudo.
321
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
- E parece estar em ordem.
- OK.
322
00:13:44,907 --> 00:13:48,452
- Mas há uma pequena área de preocupação.
- Oh?
323
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Você provavelmente sabe do que estou falando?
324
00:13:50,829 --> 00:13:52,081
[suspira] Caimão.
325
00:13:52,081 --> 00:13:53,165
O que?
326
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
'Tudo bem, cara. [risos]
327
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
Ok, cara, coloque isso em mim.
328
00:13:59,630 --> 00:14:01,465
[risos]
329
00:14:01,882 --> 00:14:04,009
[choraminga]
330
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Eu gostaria de falar com você sobre 1998.
331
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
Fiquei bêbado o ano inteiro.
332
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Tente pensar no passado.
333
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
Você trabalhou para o Dr. Hart em tempo integral?
334
00:14:17,523 --> 00:14:18,482
Sim.
335
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
De acordo com isso,
você trabalhou para seu marido em tempo integral,
336
00:14:21,652 --> 00:14:24,488
e ainda assim, ele pagou apenas o salário mínimo.
337
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Houve alguma compensação
pago por baixo da mesa?
338
00:14:27,324 --> 00:14:29,076
Ah, não, não.
Ele é simplesmente barato.
339
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
Hum-hmm. Ele parece barato.
340
00:14:32,454 --> 00:14:34,623
De qualquer forma, esse foi o único problema que tivemos.
341
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Ótimo.
342
00:14:36,250 --> 00:14:39,295
Então você apenas assina aqui,
343
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
e enviamos para uma revisão final,
e então você terminou.
344
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
Super ótimo.
345
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
- [telefone toca]
- Ah.
346
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Moleiro.
347
00:14:48,053 --> 00:14:48,888
Olá, Phung.
348
00:14:50,014 --> 00:14:51,098
Hum-hmm.
349
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
Hum-hmm.
350
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
OK.
351
00:14:59,481 --> 00:15:00,608
O que Phung disse?
352
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Oh, apenas coisas "IRS-y".
353
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Ah, antes de assinar,
354
00:15:07,156 --> 00:15:11,785
se há algo que você conscientemente
e omitido voluntariamente, e você assina isto,
355
00:15:11,785 --> 00:15:13,829
aplicam-se as penas de perjúrio.
356
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Perjúrio?
357
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Hum-hmm.
358
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
Então, há alguma coisa que você deixou de fora?
359
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
Algo que você pode lembrar de repente
que você pode querer compartilhar?
360
00:15:26,342 --> 00:15:29,470
Algo que seu ex-marido
pode ter derramado para Phung?
361
00:15:43,067 --> 00:15:44,318
Você sabe, eu estava pensando.
362
00:15:44,818 --> 00:15:47,696
Desde aquelas senhoras no seu seminário
me amou tanto,
363
00:15:47,696 --> 00:15:50,407
Eu deveria escrever um livro
sobre como ser o marido perfeito.
364
00:15:51,575 --> 00:15:52,660
Ha!
365
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
Você deveria escrever um livro,
você deveria chamá-lo,
366
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
Sou um mentiroso perfeito e conheci uma garota,
e eu inventei histórias sobre como a conheci
367
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
para que eu pudesse impressionar universitárias estúpidas
Quem são estúpidos de qualquer maneira.
368
00:16:02,086 --> 00:16:05,589
Isso não deixa muito espaço
na capa da minha foto.
369
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Aqui está meu livro:
370
00:16:08,759 --> 00:16:10,970
Eu casei com um idiota "gostoso".
371
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Ah, entendi.
372
00:16:13,973 --> 00:16:16,350
Você está com um pouco de ciúme
porque recebi toda a atenção.
373
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
Eu não estou com ciúmes.
374
00:16:18,143 --> 00:16:21,271
Ah, por favor.
Um marido perfeito pode ler sua esposa.
375
00:16:23,607 --> 00:16:25,359
Por que você teve que mentir, Van?
376
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
É a verdade sobre nossas vidas
realmente tão horrível?
377
00:16:28,779 --> 00:16:30,614
Querida, do que você está falando?
378
00:16:30,614 --> 00:16:35,077
Eu apenas senti
você teve que inventar alguma fantasia
379
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
sobre como é a nossa vida
porque você tem muita vergonha disso.
380
00:16:37,413 --> 00:16:41,125
Cheyenne, eu inventei uma fantasia
porque é isso que eu gostaria que tivesse acontecido.
381
00:16:41,125 --> 00:16:42,626
Não porque tenho vergonha disso,
382
00:16:42,626 --> 00:16:44,795
porque você merece uma lembrança dessas.
383
00:16:45,045 --> 00:16:47,756
Você merece ser proposto para
em um balão de ar quente.
384
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
Não, "O quê? Você está grávida?"
385
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
"O que vamos fazer?"
386
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
- Realmente?
- Sim.
387
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
Foi por isso que você mentiu?
388
00:16:58,475 --> 00:16:59,643
Querido, o...
389
00:17:00,352 --> 00:17:03,063
A única coisa que me sinto mal
sobre o nosso relacionamento é que...
390
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Eu não tentei fazer isso
cem vezes melhor.
391
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
Ei.
392
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
Querida, querida, venha aqui.
Venha aqui, querido.
393
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
Oh.
394
00:17:18,704 --> 00:17:19,788
[risos]
395
00:17:20,456 --> 00:17:21,498
Você realmente quis dizer isso
396
00:17:21,498 --> 00:17:23,667
sobre não saber qual dos meus olhos
é mais bonito?
397
00:17:23,667 --> 00:17:25,627
Porque eu também penso isso.
398
00:17:27,254 --> 00:17:28,380
Eu quis dizer tudo.
399
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
[Cheyenne] Humm.
400
00:17:31,884 --> 00:17:33,177
Hum. [risos]
401
00:17:34,219 --> 00:17:36,263
[ambos riem]
402
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
Oh, cara, eu realmente deveria escrever um livro.
403
00:18:08,962 --> 00:18:10,089
Olá, Reba.
404
00:18:11,423 --> 00:18:14,009
Então, como foi com o Agente Miller?
405
00:18:14,009 --> 00:18:14,927
Multar.
406
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
Como foi com o Agente Phung?
407
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Tudo bem, tudo bem.
408
00:18:19,139 --> 00:18:21,141
Então, há alguma coisa que você queira me contar, Reba?
409
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
Não.
410
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
Qualquer coisa que você queira me contar...
411
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
Brock?
412
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
- Te contar?
- Uh-huh.
413
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
Ah, bem, deixe-me pensar.
Deixe-me pensar.
414
00:18:31,401 --> 00:18:33,112
Sim, sim, há uma coisa.
415
00:18:33,112 --> 00:18:35,948
- Você cantou como um pássaro, não foi?
- O que?
416
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
Não, você é o rato!
417
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
Qualquer coisa para salvar sua própria pele,
hein, Brock?
418
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Ah, pare de fingir, Reba.
Foi você.
419
00:18:41,995 --> 00:18:44,373
Você deveria ter visto
a expressão no rosto de Phung
420
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
quando ele estava conversando com Miller
no telefone.
421
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
Hum-hmm. Hum-hmm.
422
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
[imitando sotaque japonês]
"Ah, isso é muito interessante."
423
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Não, não, não, não, não. Penas de cavalo.
424
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
Minha garota não ligou para o seu cara.
425
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Seu cara ligou para minha garota,
426
00:18:55,175 --> 00:18:57,261
falando sobre como você estava
lá embaixo, derramando suas entranhas.
427
00:18:57,261 --> 00:18:59,179
Ah, eu não disse nada.
Juro!
428
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
Eu também não disse nada.
Juro!
429
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
Espere um minuto!
430
00:19:01,890 --> 00:19:03,767
Espere um minuto.
Espere um minuto.
431
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Foi um truque.
Foi um truque.
432
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
Eles estavam tentando nos fazer acreditar
433
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
o outro estava confessando
para tentar nos quebrar.
434
00:19:09,857 --> 00:19:12,359
Então nenhum de nós falou
sobre a coisa de Cayman?
435
00:19:12,359 --> 00:19:13,861
- Eu não fiz.
- Eu também não.
436
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Ah, isso significa que estamos bem!
Nós conseguimos!
437
00:19:15,779 --> 00:19:18,157
Ah, eu sempre soube que podia confiar em você, Reba.
438
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
- [telefone toca]
- [risos] Sim.
439
00:19:20,200 --> 00:19:21,201
Ah, por que eu não...
440
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Olá.
441
00:19:23,704 --> 00:19:25,122
Oh. Agente Miller.
442
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
- Hora de Miller.
- Sim.
443
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Uh-huh.
444
00:19:29,293 --> 00:19:30,210
Sim.
445
00:19:31,295 --> 00:19:32,379
OK.
446
00:19:33,213 --> 00:19:34,173
Tudo bem.
447
00:19:34,506 --> 00:19:35,382
Tchau.
448
00:19:39,845 --> 00:19:42,222
Devemos ao governo US$ 75 mil.
449
00:19:43,182 --> 00:19:45,392
O que? Do que você está falando?
450
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Impostos atrasados, multa,
451
00:19:47,394 --> 00:19:48,645
- e interesse!
-Ah!
452
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
$ 75.000.
453
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
[gaguejando] Eu não entendo...
Eu não entendo.
454
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
Nós não contamos a eles... nada.
455
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
qualquer coisa.
456
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
- Como eles descobriram?
- [porta abre]
457
00:20:04,912 --> 00:20:06,371
Phung me quebrou!
458
00:20:10,542 --> 00:20:13,212
[choramingando, chorando]
459
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
[música tema de encerramento tocando]
460
00:20:47,704 --> 00:20:50,666
{\an8}Acme! [tosse]